Kalau kau tak sampai tepat pada masanya...
Musuh akan mengambil alih pos kita.
Kejayaan kami terhutang budi kepada kemahiran kau...
Saya akan mengesyorkan nama kau kepada Tentera Darat...
Shivaay jauh dari semua pangkat Kolonel...
Dua jenis orang datang ke gunung ini...
Jenis yang mencari diri mereka sendiri...
Dan mereka yang mencari-Nya...
Saya gembira menunjukkan mereka ke jalannya...
Saya akan berada di sini apabila saya diperlukan.
Kami tidak akan memerlukan bantuan kau mulai sekarang.
Orang yang tinggal di bawah sini sentiasa memerlukan bantuan dari sana.
Hey Kancha... ini untuk kau...
Jangan beri saya apa yang saya mahu, apabila kau membawa saya ke laluan.
Lamaa...
Membesar dulu... kau masih budak.
Saya telah meminta ini sejak saya 8 tahun,
Dan selama lapan tahun Saya telah dipanggil budak.
Berapa lapan ditambah lapan?
Yengchen...
Berapa banyak anak kau dah membesar?
Kelakuannya sama dengan budak lapan tahun... tetapi dia dah berumur 16 tahun...
Hari ni hari jadinya.
Jadi kau patut mendapatkan hadiah hari jadi...
Kau pernah pergi... di laluan ini sebelum ini...?
Baik...
Berapa kali?
Saya dengar... tahun lepas empat pelancong Jepun mati... disebabkan runtuhan
Di mana ia berlaku...?
Pada laluan sama... di mana kita tuju sekarang.
Pada laluan yang sama !?
Mengapa, adakah kau takut...?
Ya... tidak... cuma...
Ini gunung salji ... boleh runtuh bila-bila masa.
Jadi...?
Aku dah beritahu kan?
Budham Sharnam Gachchhami... ... Sangam sharnam gachchhami...!
Dia pengecut.
Yang sangat besar.
Dia pengecut, dan kau pula licik.
Mengapa?
Semua orang di belakang kau dan bom pula di sebelah kau?
Dia datang duduk sendiri... Tidak memegang tangannya dan membuat dia...
Meskipun dia agak cantik... !!
Maafkan saya... Apa yang kamu berdua cakapkan? Boleh saya tahu?
Cuma... memuji kecantikan.
Apa dia? - Cuaca...!
Puan cuaca cantik... udara segar, tiada pencemaran, oksigen tulen.
Oksigen... kurang di sana...
Ia kurang di sini, di atas langsung tiada.
Oh...
Shivaay... matanya sangat cantik.
Dengan warna langit di matanya... dongeng dari tanah jauh dilihat.
Sebagai salji cair...
Hati pendeta pun cair juga... sedikit demi sedikit.
Atau ia buta di musim bunga dan hanya boleh melihat hijau di mana-mana.
Tidak pernah dipuji seperti ini sebelum ini...
Saya telah berada di sini selama lima tahun. Saya belajar di DU.
Ini bermakna kau kaya...
Wang ayah atau kau sendiri...?
Biasiswa... dan saya bukan kaya... tetapi mahu menjadi...
- Saya ada perniagaan sendiri. - Olga...
Kau tak keberatan...
Di mana kau nak aturkan perniagaan?
Bulgaria kau bukannya berada dalam keadaan yang baik.
Sebab itulah saya sangat diperlukan di sana.
Ini bermakna puan akan pulang.
Saya mungkin dah pergi... mereka ni yang hentikan saya...
Pippa...
Apapun... apa yang kau mahu jadi...?
Jangan sekali-kali meminta sebarang lebih daripada yang saya perlukan...
Dia tidak pernah dapat kurang daripada apa yang diperlukan...
Maksudnya...?
Bermakna... mereka bersatu dengan Shiva... tidak perlu untuk menjadi apa-apa lagi puan
... Tetapi mendengar bahasa tempatan dari mulut orang asing...
Kedengaran seperti, suara ketuk-ketuk kerikil dalam kaca.
Maafkan saya! Hindi saya sangat baik.
Tidak pasti baik macan mana... tetapi saya pasti ia manis.
Oh... dia begitu hangat... dan seksi.
- Sudah pasti. - Oh sampah...
Sulang. - Sulang...
Semua orang sudah lakukan. Boleh kau tandatangan ini.
Apa ini?
Lelaki itu...
kau maksudkan Shivaay... - ya...
Sebelum memanjat gunung...
Dia buatkan semua orang menandatangani kertas ini... sila tandatangan sekarang.
Bagus... Apa yang ia katakan?
Ia mengatakan bahawa semasa perjalanan jika seseorang terpatah tangan...
Atau patah kaki... atau mati... atau dimakan oleh binatang buas...
Orang ini tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang daripadanya... kau. kau kena tandatangan.
Tak mungkin saya akan menandatangani itu... saya tidak akan melakukannya.
Hey! Kancha!
Sampah apa
Kau ada nama yang pelik... Shiva dengan 'Y'. Mengapa?
Mengapa tidak?
Cuma nama Shivaay...
Apa lagi Shiva yang kau ada...?
Semua.
Begitu ya... rambut panjang... seperti Shiva...
Di mana?
Dan lembing trident?
Dan senjata Trishul?
Panggil dengan kuat...
Kamu semua berada pada ketinggian 16,300 kaki, Puncak yang akan kita capai...
berada pada ketinggian 20,000 kaki.
Kami akan selesaikan perjalanan ini dalam empat fasa.
Jangan sekali-kali berfikir tentang hal itu... Langsung tak mahukannya... ia hanya berlaku...
Itu versi saya.
Oh betulkah... dan, jadi apa versi saya...?
Kau fikir mengenainya... mahukannya... dan kau akan dapatkannya.
Nah... kau merungutkah...!
Bukan merungut...! Tetapi saya berfikir, sekarang apa...?
Sekarang, tiada apa... hanya empat hari lalu lagi tinggal...
Empat hari malam terang bulan kemudian aku akan tiada lagi...
Dan kemudian malam gelap berbulan, bagi saya dan...
Saya...?
Kau tahu apa... saya tak fikirkan kau sangat, sangat berbeza...
Jalan!
Wow!
... Cantik...
... Mengagumkan...
Ia begitu indah!
Adakah kau mempunyai gunung seperti ini di negara kau...
Nah, ada banyak gunung.... Tetapi bukan seperti ini... Tidak!
Adakah terdapat warna seperti ini apabila matahari terbenam?
Akan ada matahari terbenam setiap hari di sana... Tetapi ya...
... Tidak akan ada warna seperti ini.
Adakah kau akan dapat mencari seseorang...
Seperti Shivaay...!
Walaupun saya menemui seseorang dia bukan seperti Shivaay... Saya tahu itu.
Dan lagi...
Lihat Shivaay, Saya ada rancangan untuk hidup saya.
Siapakah kita untuk membuat perancangan.
Yungchan... !!
Ya, Shivaay!
Shivaay!
Rancangan dibuat oleh satu, tersembunyi jauh di pergunungan.
Ayuh... Ayuh - Pergi.... pergi.
Tunggu! Ada seseorang! Lihat sana...
Om Namh shivaay.... om namah shivaay...... shivaaay......
Shivaay cepat.......
Om Namh shivaay.... om namah shivaay...... shivaaay...
Cepat!
Tinggalkan saya! Tuhan selamatkan saya
Tak nak!
Pergi saja!
Tuhan tolong saya!
Pergi, pergi, pergi! Pergi saja!
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku! Tuhan selamatkan saya!
Kaki kau dah patah...
Aku telah bagi ubat tahan sakit.
Saya amat takut... oh tuhan!
Saya takut! Saya tidak boleh mati.... Oh tuhan!
Takut mati...?
Saya tidak takut mati...
Saya takut bagi mereka yang tidak akan dapat hidup jika aku mati.
Ibu saya ada masalah jantung, adik saya baru dua belas tahun...
Saya tidak boleh mati.... saya tidak boleh
Mati... Saya tidak boleh mati! Saya tidak boleh mati
Saya tidak boleh mati! Saya tidak boleh mati... - Olga... Olga... Olga...!
Kau tahu tak...
Kau dan saya rasa sangat sangat berbeza...
Tiada apa yang akan berlaku kepada kau... Saya tidak akan biarkan kau mati.
Jika, seseorang mengikuti gunung ini...
... Mereka akan pergi dari sini ke Pakistan,
Afghanistan... Kyrgyzstan, Kazakistan dan kemudian melalui Rusia...
Akan sampai di perkampungan kecil di Bulgaria...
Di mana seorang gadis bernama Olga mempunyai rumahnya.
Ikut saya... ke Bulgaria...?
Selain dari Himalaya, Shivaay tak boleh hidup di mana-mana...
Jadi ini saat kebenaran!
Kau tidak boleh datang ke Bulgaria, dan saya...
... Tidak boleh tinggal di sini.
Mengapa masa dikira dalam hari dan minggu bersama...
Mengapa tidak sekali...
Jika kita mengira sekali, ia akan merasa seperti...
kita dah hidup lama... hubungan pendek yang kita ada.
Kancha... Apa?
Kakak di dalam.
Ini pertama kali untuk kau... kau perlu berhati-hati...
Shivaay.... Tahniah!
Kau akan menjadi seorang bapa sekarang!
Tiga bulan pertama, kau perlu berhati-hati.
Dan kebimbangan tidak baik untuk kau, dan begitu juga dengan bayi.
Saya akan bagi beberapa vitamin, pastikan kau mengambilnya.
Pergi masuk...
Masuk dalam...
Masuk dalam!...
Saya tidak meminta kau menghabiskan hidup kau di sini...
Saya hanya meminta kau untuk sembilan bulan!
Untuk menjadi seorang ibu bukan hanya perkara sembilan bulan...
Dan saya tidak mahu menjadi seorang ibu sekarang.
Ini bermakna kau tidak mahu saya menjadi seorang bapa langsung!
Oh tolonglah! Kau memaksa kehidupan yang aku tak mahukan...
Shivaay... Kita bertemu,
Kita jatuh cinta.
Tetapi bayi ini... adalah kemalangan.
Bukan untuk saya.
Beberapa hari yang kita luangkan masa selama ini...
Adalah sebab bagi saya untuk hidup sepanjang hayat saya.
Tolong berikan saya budak ini... dan kau pergi.
Saya tidak akan menghalang kau.
Jangan buat saya... Jangan membuat saya membenci kau... Tolonglah.
Seseorang yang tidak mempunyai satu, mencari keluar...
..hanya satu perkara dalam hidupnya... Keluarga !!...
Sebuah keluarga yang lengkap adalah sesuatu yang saya tidak boleh dapatkan...
Tetapi separuh keluarga ini yang dalam perjalanan tanpa disangka-sangka...
... Jangan ambilnya dari saya.
Cukuplah ugutan emosi ini Shivaay! Demi tuhan.
Dan keluarga apa...... hmm...?
Saya tahu kau tidak dapat membesarkan budak...
Saya akan membesarkannya sendiri...
Kehidupan yang kau mahu... untuk dapatkannya...
Tak perlulah mengambil nyawa bayi ini...
Saya sudah ada beberapa nyawa...
yang saya mesti jaga...
Tak boleh tambah satu lagi... Tolonglah!
Saya tahu tidak mudah untuk kau... Tetapi betapa sukarnya ia untuk saya...
Jika saya tidak mempunyai kau dan kehilangan ini juga.
Saya bukan memaksa kau.
Saya hanya mahu itu...
Tidak kira betapa pendek kehidupan hubungan kita...
... Bayi ini seharusnya lebih panjang.
Mata jahat yang menjejaskan hubungan kita...
... Tak patut menyentuh bayi kita...
Gaura... Gaura dengar!
Tenang, tenang!
Gaura... Gaura... Berhati-hati,
Bertenang Gaura!...
Ayuh, berhenti. Dengar. Hey, Gaura dengar!
Tolong berhenti!
Hu... hu...
Hey, kau tak boleh pukul saya. Penipu! Hentikan!
Jangan turun bawah dan cakap Shivaay kalah.
Ok, Ok!
Katakan bahawa kau menang.
Bukan pada gunung itu...
Di situlah ribut melanda.
Har har maha dewa...
Kau masih muda...
... Saya akan terangkan apabila kau lebih tua.
Berikan saya, mari. Ambil ini.
Ya... saya berbohong kepada kau...
Dia berada di Bulgaria, hidup, tetapi bukan untuk kita...
Dia tidak mahu melihat muka kau...
Dia tidak sukakan kau.
Gaura....... Gaura...
Gaura...
Gaura... Dengar! Berhenti!
Gaura... Berhenti!
Gaura... Dengar!
Gaura... Tolonglah
Tolonglah... Gaura...
Gaura...
Tidak... Gaura...
Gaura... Gaura.... Gaura...
Itu sahaja, Gaura anak saya. Semua dah selesai. Lihat... Ia tidak akan menyakitkan.
Siap, bagus. Gadis berani!
Shivaay Gaura tak berapa baik...
Dia mendapat tujuh jahitan...!
Untuk mengatakan bahawa tiada kasih sayang antara kami...
Adalah salah. Dan juga satu pembohongan.
Tetapi itulah yang menjadi cinta ini...
Apa sahaja yang kau minta dengan saya... Saya dah bagi...
Sekarang apa yang saya mahu dari hidup saya...
Saya ada hak untuk mencarinya.
Begitu ingin melihat anak kita sekali...
Tetapi tidak...
Jika saya lakukan, saya tidak akan dapat tinggalkannya.
Dan jika saya tidak pergi, saya akan hidup sepanjang hayat saya dalam kepahitan.
Ini tidak akan menjadi baik untuk kita bertiga.
Saya akan kembali ke Bulgaria.
Saya tidak akan kembali.
Saya ada banyak nama terfikir untuk anak perempuan kita...
... Tetapi saya tidak akan menamakan dia.
Saya tidak mahu... nama lain
Jauh untuk kau merindukannya, sepanjang hidup saya.
kau memberi dia nama yang bagus.
Dan satu perkara lagi...
Beritahu dia bahawa ibunya meninggal dunia.
Jika dia mendapat tahu bahawa saya masih hidup dan saya meninggalkan dia...
... Dia tidak akan dapat memaafkan saya...
Aku meninggalkan anak patung cantik... untuk anak patung cantik saya...
Daripada saya dia akan terus memerhati anak perempuan saya yang semakin membesar.
Gaura... !!!... Gau...!
Apa...?
Tidak mahu tinggal dengan bapa kau?
Hey babub.... Beritahu kawan kau untuk berjanji,
... Bahawa dia akan mengikut aku... dan tidak tinggal kembali dengan ibunya.
(Lelaki bercakap dalam Bulgarian)... Itu dia...!
Hotel... Tuan...
Terima kasih... Ini dia...
Pergi masuk... Ayuh mari kita pergi...
(Dalam Russian) ... Ya tuan?
Budak lelaki itu...
Keluar...
Terima kasih banyak... Saya sarjan Nikolai
Terima kasih.
♪ Maa... aa... aa... aa... ♪
Hey, beritahu saya...
Apa yang kau akan tanya ibu kau...?
Hello! Saya Shivaay. Ini anak perempuan saya.
Kami berasal dari India. Kami sedang mencari Olga Baranowski.
Olga... Olga Baranowski? Dia tinggal di sini...
(hal mengomel dalam Bulgarian) ... Dia tidak tinggal di sini. Menghilang.
Dia tidak tinggal di sini lagi. Tetapi kita akan mencari dia.
Kita akan mencari dia. Mari kita pergi ke kedutaan.
Ayuh!
Anu, apa masalahnya...?
Lihat, walaupun ayahmu meluluskan saya...
Sekurangnya beritahu saya, budak lelaki jenis apa yang kau mahu.
Saya tidak tahu jenis yang saya mahu...
Tetapi jenis yang saya tidak mahu, saya tahu pasti...
Saya maksudkan Geek... siapa yang taksub dengan komputer 24/7...?
Ia benar-benar tidak berlaku.
Saya tidak akan dating dengan penggodam.
Saya bukan hacker... Maksud saya... Saya adalah seorang... Tetapi Aku bukan dalam realiti.
(Ucapan dalam Bulgarian) ... - Hi!
Lihat... Semua Korporat, Agensi Kerajaan...
Malah... Polis minat kemahiran saya...
Mereka mengupah saya... kerana saya menangkap penggodam untuk mereka.
Puan, saya seorang Hacker beretika!
Saya membuat wang halal. Nama itu dihormarti di Komuniti Hacking...
Mungkin... Tetapi... maksud Hacking... pencuri!
Dan... kau mungkin hacker dunia terbesar...
Daniel! - Daniel?
Tetapi kau tidak akan dapat menggodam hati saya...
Anu... Marilah lakukan sesuatu di petang yang indah ini!
Mengapa membazir... Puan... - Pergilah saja...
Anu... Hey okay dengar, teks saja saya sama ada makan malam atau tengok wayang...
(Dalam Bulgarian) ... Takkan lagi Wahab. kautakkan dapat dia.
Daniel, Sam gembira jumpa kau.
Ini anak perempuan kau...
... Adalah dia anak kandung kau?
Ya... - Menarik... Sangat menarik...
Jadi ini bermakna ibunya...
Dia berada di Bulgaria...
Yakah...?
Maksud saya 'ialah'... Olga Baranowski adalah namanya.
Ini alamat yang dia beri tetapi dia tidak tinggal di sini lagi...
Ini gambar dia
Budak ini...
Ya... Tetapi dia boleh dengar dengan baik...
Ya... apa yang dia tanyakan...?
Dia bertanya, "Uncle boleh kau mencari Mummy saya?"
Baiklah nak, saya beritahu kau satu perkara...
Jika saya mencari Mummy kau, apa yang akan saya dapat...
Ini mengesahkan satu perkara, gadis itu mungkin nampak seperti Bulgaria...
... Tetapi hatinya adalah India.
Dia tahu seni merasuah dengan baik...
Anu dah datang? Tolong hantar dia ke bilik saya, okay...?
Shivaay, sebenarnya, saya dari Bihar...
Daerah Motihari, dan pencipta alam dipanggil Bihari...
... Adalah makhluk yang luar biasa.
Tahap rasa ingin tahu daripada Biharis sentiasa tinggi.
Sekarang kau boleh memanggilnya kecacatan pembuatan...
... Atau menyalahkan beberapa komposisi biologi ...
... Tetapi aku adalah seorang Bihari juga.
Jadi saya mengalami perkara yang sama!
Jadi, terdapat persoalan terlintas dalam fikiran saya untuk seketika...
Ia adalah persoalan peribadi... Jika kau tidak keberatan menjawabnya?
Ya pasti.
Apa yang berlaku? Maksudnya.... Perceraian?
Tak, perceraian hanya boleh berlaku jika ada perkahwinan.
Betulkah....
Bermakna mengawan semula jadi, bukan nikah tetapi Lovelock!
Kau lelaki yang menakjubkan Encik Shivaay!
Mengagumkan... Saya fikir kau ada cara seks yang adil.
Tuan? - Mari. Mari.
Dalam perkembangan serius, dia seperti anak saya...
Anushka anakku, ini Shivaay...
... Yesus duduk di Gunung Kailash dan bertafakur...
Apabila si cantik (Dalam Bulgarian)... dongeng jatuh masuk...
... Mengganggu hidupnya dan menghilang.
Sejak itu dia telah mencari dia...
Adakah saya melakukan kesilapan?
Maaf nak, Saya bukan bergurau!
Saya... Sebentar, Anushka, mari sini,
Gaura... Shshsh!
Tolong bantu mereka, seberapa banyak yang kau boleh.
Shivaay, Anushka di sini akan membantu kau.
Mari. Nah, ini kad saya.
Terima kasih.
Hi! Gaura, Mari.
Jika kau nak mencari ibu kau, kau perlu berkawan dengan saya. Okey?!
Gaura...
Belok kanan cepat.
Pegang gadis itu. Bawa dia ke belakang...
Gaura... Gaura...
Anak aku...
Mereka dah culik anak saya...
(Dalam Bulgarian) Apa bukti yang dia ada bahawa itu anak perempuannya?
(Dalam Bulgarian) Dia kanak-kanak berambut perang.
Saya telah memberitahu mereka beribu kali...
... Tetapi mereka enggan mempercayainya ..
Mereka tidak percaya dia adalah anak perempuan kau.
Mereka fikir kau kutip dia dari mana-mana dan...
Mahu menjual dia kepada penyeludup
Dan membuat wang untuk diri kau...
(Dalam Bulgarian) ... Tangkap Dia, jangan biarkan dia pergi?
Serahkan diri kau!
Tangkap dia! Dia merbahaya!
Kalau mereka hilangkannya, kau takkan dapat peluang muncul di mahkamah.
Pukul dia! Pukul dia! Jangan biarkan dia pergi!
(Dalam Bulgarian) ... Biarkan dia... Biarkan dia... Dia tidak bersalah... Jangan pukul dia....
Jangan...
Gadis kecil!
Harga premium !!....
Pakcik Ustinov..ok
Dan kau?
Gadis Putih!
Passport India?
Ga... Ga... uuu... Raa!
Tak.... tak Liliya .. Sekarang
Liliya !!
Kau Liliya sekarang okay...
Liliya... aa... Liliya... Liliya...
Liliya puteri saya, kau...
Liliya, Liliya, puteri Liliya okay...
Bapa ..?
Ya bapa...
Shivaau...
Shivaave...
Sh... Sh..ai... vaey. Mengapa?
Ya! Ya? Ya?
Liliya... Liliya puteri saya...
(Dalam Bulgarian) ... Tukar! Kawanku.
Shivaay, kau telah melompat ke dalam gua singa... kau tidak akan bertahan
Mereka telah kenakan kau tiga tuduhan...
Penyeludupan kanak-kanak, membunuh dan menyerang polis...
Bukan hanya ini berlaku kepada kau...
Ramai kanak-kanak hilang di sini... dan tidak pernah dijumpai...
Kerana tiada siapa yang tahu siapa yang mengambil budak-budak tu...
Penculik adalah berbeza daripada pembeli dan penjual.
Penyeludup manusia adalah berbeza daripada pengedar organ.
Ini adalah industri yang tidak dikenali...
Dalam masa 27 jam sama ada organ mereka dikeluarkan...
... Atau mereka diangkut ke luar negara...
... Dan dijual ke dalam negara-negara pelacuran yang berbeza
Perniagaan ini adalah besar, bernilai berjuta-juta dolar.
Dengan begitu banyak wang yang dipertaruhkan, mereka ni sememangnya sangat merbahaya?
Ini mafia Rusia, kau tidak akan dapat tumbangkan mereka...!
Bagaimana saya nak katakan ini kepada bapa, tetapi kau tidak akan dapat mencari anak perempuan kau.
Lupakan bahawa kau adalah bapa sekali.
(Dalam Bulgarian) ... Banduan di luar kawalan... Kami perlukan bantuan... Hantar ke Empangan Krechim...
... Banduan di luar kawalan... Kami perlukan bantuan... Hantar ke Empangan Krechim...
Meninggalkan kerja awal setiap hari untuk saya... itu tak betul...
Kau sedang mengabaikan kerja kau,
Dan sebabnya ialah, Saya semakin tua.
Saya yang muda juga sebabnya, apabila kau menolak jawatan antarabangsa
... Apabila kau menolak jawatan wartawan antarabangsa untuk BBC...
... Dan sebaliknya pilih menjadi seorang profesor kolej!
Takkan seorang bapa hanya buat sebanyak itu kepada anak perempuannya?
Nah, dengan logik yang sama...
... takkan anak perempuan hanya buat sebanyak itu kepada bapa?
Oh.... tolong jangan lagi.
Sekarang, jangan buat buat kecoh. Ini diet yang diberikan oleh doktor.
Tolong makan secara senyap-senyap seperti budak baik.
Sekurang-kurangnya kadang-kadang berkelakuanlah seperti anak perempuan saya!
Sentiasa membebel pada saya... seperti nenek!
Well, terima kasih atas itu, yang saya tidak merotan
kau.... aaa.... tunggu.... tunggu...
Pertama ubat.
Mesti itu Wahab.
Saya beritahu dia... Tiada panggilan telefon selepas 6 petang.
Dia budak yang baik.
Silakan ambil diajadi anak angkat, dengan itu dia akan jadi abang saya...
Masalah India-Pakistan takkan dapat diselesaikan, ini bukan dia....
Hello...
... Ya Anushka di sini.
Oh tuhan!
Sudah tentu saya mahu membantu kau, mengapa pula saya sanggup mengambil risiko temui kau?
Itulah sebabnya saya kata, tolong serah diri.
Gaura dulu... kemudian menyerah diri.
Dan sehingga itu...
Adakah kau hanya akan terus membunuh orang?
Saya tidak membunuh siapa pun...
... Tetapi sesiapa yang cuba menghentikan saya sekarang... akan mati.
Lihatlah... Saya faham keadaan fikiran kau...
Tetapi hakikat itu, anak perempuan kau diculik adalah satu perkara...
Dan bapa menjadi pelarian dan melakukan jenayahs selepas jenayah...
... Tidak boleh dibenarkan.
Adakah ini apa yang kedutaan India telah katakan kepada India?
Ya... Untuk India yang datang sebagai pelancong...
... Dan telah menjadi penjenayah.
Adakah saya nampak seperti penjenayah kepada kau?
Lihat...
Kami benar-benar ingin membantu kau...
Untuk membuktikan bahawa kau tidak bersalah.
Dalam 27 jam diculik kanak-kanak akan dihantar ke luar negara.
Sekiranya bapa ini menghabiskan masa mencari anak perempuannya...
... Atau buang masa untuk buktikan dia tak bersalah?
Ia sangat penting untuk kau menyerah...
Barulah kita boleh meletakkan sebarang tekanan diplomatik pada polis...
... Untuk membuktikan bahawa kau tidak bersalah
Lihat, kedutaan mesti ikut prosedur yang...
... Dan, diplomasi mempunyai protokol.
Berhenti!
Tinggalkan saya! - Berhenti! Atau aku akan membunuhnya!
Beritahu mereka atau saya akan bunuh kau!
Tolong berhenti!
Beritahu mereka... Beritahu mereka saya bukan pedagang manusia!
(Bulgarian) ... Dia bukan pedagang manusia...
Beritahu mereka kau telah melihat pasport kami.
Tinggalkan saya. - Beritahu mereka
(IBulgarian) ... Saya telah melihat pasportnya...
Saya kata berhenti.
Berhenti. Tolong berhenti.
Saya kata berhenti sekarang!
Tinggalkan saya.
Hey mari!
(Bulgarian) ... Nampak sesuatu...?
(Bulgarian) ... Hey, mahu sesuatu....?
Pergilah saja!
(Bulgarian) ... Hey tuan... kau ni kacak.
Nak berseronok? Hanya seratus leva selama sejam...
Ayuh! kau boleh membayar dengan kad kredit! India?
Hanya empat ribu rupee. Penuh dengan keseronokan!
Ini... Gaura
Pernahkah kau melihat dia... berumur 8 tahun...?
Gaura... pernahkah kau melihat dia?
(Bulgarian) ... Kau bapanya?
Adakah kau ayahnya?
Ya...
Ayah saya... Matthew.
Dia tidak pernah datang.
(Bulgarian) ... Saya dari... Belgrade...
Serbia, Belgrade. Bolehkah kau mencari dia?
Beritahu dia Lauren ada di sini...
Beritahu dia saya tunggu... Beritahu dia tolong bawa saya pulang...
Saya mahu pulang ke rumah. Rumah!
Saya mahu pulang ke rumah...
Hey tuan Saya akan memberikan kau diskaun...
... Untuk tiga ribu, Aku akan membuat kau bahagia.
Kau akan mendapatkan apa sahaja yang kau mahu... apapun...
Bilik cantik.
Apa yang berlaku?...
Tawar-menawar. Dia tiada wang.
Dia tiada wang...
Tiada wang. Tiada seronok.
Berambus...
Berambus.
Jangan buang masa dia. Dia bekerja...
Saya akan lakukan apa sahaja yang kau katakan...
Saya akan dapatkan wang kau.
Tiada Money...Tiada seronok...
Dia tiada wang...
Saya akan dapatkan wang kau! Saya akan dapatkan pelanggan...
Saya akan lakukan apa saja yang kau mahu!
Tolong jangan pukul saya...
Kau pelacur sialan...
♪ (Bulgarian) ♪
(Bulgarian) .... Changez...
Hantar Ivanovich ke balai polis...
Padam semua rekod...
Habislah kita. Oleh lelaki Asia sialan...
Ivanovich bangunlah ..
..bangun! Pergi! Pergi! Pergi sekarang!
Gerak. Pergi! Pergi!
(Bulgarian) ... Siapa yang melakukannya...?
Seorang lelaki...
Saya rasa kedutaan kau kena campur tangan.
Kenapa dengan kau papa?
Selepas apa yang orang itu telah lakukan pada saya hari ini...
Kau masih menyokong dia?
Dia adalah penjenayah tahap satu.
Tak boleh dijangka dan... terlalu berbahaya...
Dan.... ayah juga! Itulah dia kan?
Lihat...
90% daripada kita tidak akan melibatkan dengan perkara seperti ini...
Tetapi dia berbeza....
Dia adalah seorang lelaki luar biasa dalam keadaan yang luar biasa.
Jika saya boleh berkata macam tu...
Anakku .. Dia hanya mengikut naluri semula jadi seorang ayah...
Dan saya tidak akan teragak-agak juga, sebelum membunuh seseorang...
... Jika mereka menculik kau...
Siapa pula tu?... Tunggu, biar saya periksa.
Tak, tak!
Jadi kau tidak akan membantu bapa ...mencari anak perempuannya...
Tetapi sekurangnya kau boleh membantu seorang anak perempuan mencari bapanya?
... Dan saya akan mencari Gaura saya...
Saya tidak memerlukan bantuan sesiapa pun...
Biarkan dia masuk, Anu anakku.
Anushka!
Tidak! Papa!
Papa...
Seseorang akan kena berdiri...
... Demi kanak-kanak yang hilang ini...
Bagaimana lagi mereka dapat pulang ke rumah?
Kebenarannya lelaki ini menyelamatkan kanak-kanak dari paedophile...
Hakikatnya dia dah selamatkan ramai gadis dari pemerdagangan organ.
Bagaimana dia boleh menjadi seorang penyeludup manusia?
Kalau kita fikir dia adalah penyeludup manusia maka kita dah silap.
Dalam berita pelancong India Shivaay di Sofia...
... Telah menyelamatkan ramai
Wanita dan kanak-kanak...
Kami mendapat semua dokumen dari MEA di India...
... Untuk membuktikan kelayakan dia dan tidak bersalah.
Akhir sekali, saya akan meminta pihak berkuasa polis di Sofia berhenti...
... Memburu lelaki ini, dan sebaliknya memburu...
... Mereka yang sebenarnya menculik anak perempuannya!
Pelancong India Shivaay yang tiba di Sofia untuk membuat...
... Anak perempuannya menjumpai ibunya, masih bebas.
Meskipun nampaknya dia bukan penjenayah...
... Setakat ini dia dianggap sebagai pesalah.
Anak perempuan Shivaay telah...
... Hilang tidak lama selepas mereka tiba di Sofia.
Dia berusia lapan tahun. Dan dia kebetulan adalah bisu.
Namanya Gaura dan nampaknya...
(Dalam Bulgarian)... Pergi...
... Dia mempunyai seorang ibu Bulgaria yang mana keberadaannya masih tidak diketahui.
Semua jelas. Terima kasih.... terima kasih....
Terima kasih banyak... tuan-tuan.
Anu...
... kau dah dengar apa yang orang-orang ini kata...
... Tiada perkara seperti imuniti diplomatik...
... Mereka hanya akan membuang kau keluar dari negara ini...
... kau tidak akan bertemu Shivaay dan itu adalah muktamad.
Tuan, apa yang polis tidak dapat lakukan untuk bertahun...
... lelaki itu dapat buat dalam sejam.
Ya dia adalah Superman, Batman ... Spiderman...
Saya lupa bahawa kau adalah daripada generasi...
... Yang telah membesar membaca komik...
Dengar nak... kehidupan bukan seperti buku komik 30 halaman...
Kaulah orang yang meminta saya membantu dia.
Ya aku kata begitu... kerana dia cumalah pelancong
... Dan kini dia adalah penjenayah di negara ini...
Dan sehingga semuanya tidak dijelaskan atau dibuktikan,
Bahawa dia tidak terlibat dalam sebarang aktiviti jenayah....
... Tetapi sebenarnya melakukan sosial yang baik...
Adakah kau faham perbezaannya?
Saya faham tuan...
Bagus.
Jadi sehingga semua ini tidak terbukti...
... kau tidak akan membantu lelaki ini dengan kapasiti rasmi kau.
Saya boleh membantu dalam kapasiti individu saya, betul tuan?
Ya, kau boleh...
Tetapi akan ada akibat buruk...
Anu...
Mengapa kau buat ini...
Mengapa kau menganggap kes ini seperti peribadi?
Kerana di luar dunia komik, wira sukar dicari, tuan.
Anushka ada seseorang nak jumpa kau.
Ya Changez...
Mengapa dia di sini?
Untuk anak perempuan saya.
Selepas sembilan tahun?
Saya fikir... segala-galanya sudah berakhir.
... Itu adalah kehidupan yang saya tinggalkan.
Dan saya telah berpindah!
Tetapi melihat berita di TV hari ini saya tiba-tiba merasakan bahawa...
... Masih ada ibu di dalam saya.
Anak perempuan perlu diculik untuk...
... Ibu menyedari bahawa dia masih seorang ibu!
Dia, pernahkah kau melihat dia?
Dia adalah anak perempuan saya.
Dia datang untuk bertemu ibunya untuk mengetahui sama ada dia sayangkan dia atau tidak!
Pernahkah kau melihat dia?
Dia dah 8 tahun.
Dia juga nampak seperti ibunya...
Pernahkah kau melihat dia?
Tetapi sekarang... saya mahu berjumpa dengannya.
Kali pertama saya kena menyelamatkan bayi saya daripada kau...
... Kali ini saya kena menyelamatkannya kerana kau.
Adakah kau tahu nama dia? Adakah kau pernah melihat dia?
Saya tidak pernah melihat dia!
Saya tidak tahu nama dia!
Saya tidak mahu tahu!
Apa yang saya tahu adalah bahawa saya mempunyai seorang anak perempuan , yang saya telah tinggalkan dengan kau.
Saya fikir kau boleh menjaga dia.
Tetapi saya salah.
Cari dia dan bawa dia kembali.
Saya mahu anak perempuan saya kembali.
Saya nakkan dia balik!
Dan saya mahu melihat dia dan Saya mahu melihat jika dia tak apa-apa!
Dan saya mahu melihat jika dia OK.
Saya nak balik anak saya!
Saya hanya mahu dia balik!
Hello... kau tidak biasa dengan cara polis berfungsi di sini...
Jika mereka dapat tahu, mereka akan ambil bola saya...
... Dan gorengkannya untuk sarapan pagi dengan sos tabasco...
... Dan tidak berhenti mengatakan yummy!
Maaf puan!
Ini dia tuan!
Ini jambatan.
Selamat datang.
Pakcik Google hanya boleh membantu kau sehingga perkara ini.
Untuk pergi lebih jauh lagi... kau perlukan Wahab...
Apa yang kau perlukan saya akan kena mengakses rakaman CCTV...
... Yang mana saya perlu masuk ke dalam Polis Pathna ini...
... Server utama dan godamkannya.
Tak, tak tak tak...
Jadi? Mari kita lakukannya Wahab!
Apa?
Ya, lakukannya!
Setiap hari, Anushka kopi? "Tidak Wahab."
Anushka Makan Malam? "Tidak Wahab."
Jadi Aku akan melakukan jenayah pertama kerjaya hacking saya
"Hey Wahab, mari kita lakukan!"
Di sebalik kejatuhan setiap hacker yang hebat adalah wanita yang dia suka!
Terlalu Banyak.
Bersedia, set, GO!
Sekarang jangan tanya apa yang sedang berlaku!
Sehingga saya tidak mendapat kod sumber OS mereka...
... Saya tidak akan dapat mencari di mana nak mengesan mereka. Kopi?
Benar, ini. Siasat siapa dia.
Saya kena memuat turun rakaman dulu kemudian melakukan jenayah lain.
Saya kena menggodam ke dalam server utama Ibu Pejabat Polis dan...
... Kemudian padankan imej ini dengan imej di dalam pangkalan data jenayah mereka...
... Dan kemudian jika dia mempunyai rekod jenayah maka kita akan temui dia.
Jadi lakukannya. - Berapa lama ia akan ambil masa?
Jika kau terus bertanya soalan maka saya tidak tahu!
Maaf, tetapi jika kita boleh kekal senyap untuk...
... Demi roh orang yang telah mati, maka...
Jadi? Sepuluh minit, maksimum!
Lakukan!
Sayangku, polis Bulgaria akan bunuh aku!
Jika tidak, dia akan lakukan perkara yang sama.
(Dalam Bulgarian)... Padam...
Padam
Sebentar, Lihat ini!
Kau kata ini kemalangan.
Dialah lelaki yang lari dengan sebuah trak. Boleh kau nampak?
Tak. Saya dapat melihat sesuatu yang lain!
Lihat ini.
Trak ini sengaja cuba melanggar kau.
Kau bergerak. Dia tidak dapat.
Ini pembunuhan.
Inilah lelaki kau. Berhenti mencari yang mati...
Kau perlu tangkap dia.
Dia akan beritahu kau di mana anak perempuan kau.
(Bulgarian) ... Apa yang...
... Fail sedang digunakan...
Muat turun bermula, Pizza?
Apa yang berlaku?
Sial! Sial! Sial!
Mereka sedang mengesan kita... Saya sedang digodam!
Maksudnya?
Maknanya, fail ini tidak akan dimuat turun. Sialan tu dah hentikan.
Saya nakkan fail ini.
(Bulgarian) ... biarkan mereka muat turun...
Ia memuat turun sekali lagi! Bertenang...
Tidak! Mereka biarkannya muat turun! Mereka pasti mengesan kita!
Tuan- Saya akan hentikan muat turun ini, baik?
Tidak! Tolonglah! Aku akan mereput dalam penjara sepanjang hidup saya!
Dan bagaimana pula dengan anak perempuan saya?
Kau tak tahu betapa bahanya mereka ni?
Mereka akan terus ke sini sekarang!
Tiada siapa yang selamat, bukan kau atau kami. Kita kena lari. Sekarang!
Siapa yang akan datang ke sini?
Papa.... - Anu... Di mana kau anakku?
Adakah kau baik saja.....
Saya sedang menuju suatu tempat... dalam perjalanan.
Kau telah memilih haluan yang betul... Itu sahaja yang saya mahu kata...
Jaga diri... Sayang kau papa!
Ya...
(Bulgarian) ... Changez... kawanku...
Shivaay...
Mana anak perempuan saya... mana anak perempuan saya...
Mana anak perempuannya...
Gadis dengan anak patung ini...
Beritahu saya di mana anak perempuan saya....
Di mana dia... - Beritahu saya...
Changez...!
Changez...... - Ya...?
Selain kami bertiga sahaja Ivanovich tahu tentang di mana kita telah pergi.
Itulah sebabnya sebelum kami sampai sini dia dah bunuh Ustinov.
Tetapi Ivanovich berada dalam tahanan polis ... Tempat yang paling selamat.
Kita mesti cari tahu dari dia... siapa Changez...?
Jangan bimbang, Tuan! Saya faham- faham. Ivanovich adalah harapan terakhir kita.
Walaupun Ivanovich telah terbunuh dalam tahanan...
Tidak ada sesiapa yang tinggal yang boleh membawa kita kepada Changez.
Tetapi Ivanovich berada dalam tahanan polis ... tempat yang paling selamat!
Changez adalah seseorang dalam polis.
(Bulgarian) ... Ini kematian dalam tahanan...
... Sebelum media memburu saya, saya perlu tahu siapa yang....
Semua pegawai yang bekerja...
... Di bawah kehadiran saya di sini...
Tiga puluh daripada kita... Semua di sini ..
Salah seorang daripada kita telah membunuh lelaki ini...
Changez....
Sarjan Nikolai.
Nikolai... Nikolai... Nikolai...
Nikolai... Dah jumpa.
Siapa...?
Dapat pun.
Sarjan Nkolai.... mengesan telefon mudah alih.
(Bulgarian)
Dah dapat...
Okay dengar... berhenti mengekori Changez...
Gaura berada dalam van, van menuju ke sempadan Romania...
... Ekori van itu sekarang... pergi. - Belok kanan.
Apabila van mencapai kelajuan 50 kmsj...
... kau mesti sekurang-70... Pandu laju...Pergi!
Dengar saya-van 27 kilometer dari sempadan.
Dan kita... - 42 kilometer lagi...
Ok pelan baru, potong pendek...
Belok kiri sekarang!
Di mana kau? Ayuh, ayuh...
Ayuh van hanya lapan kilometer dari sempadan...
Ayuh... ayuh... ayuh... kau boleh lakukannya. Pandu seperti Schumacher.
Ya...!
Ya! Pergi, pergi akan terus pergi.
Van dah hampir di sempadan, Di mana kamu semua...
Cepat, cepat... kita tiada masa.
Van ini hanya dua kilometer dari sempadan...
Dan kamu lima kilometer dari...
Jika van melintasi sempadan... anak perempuan kau hilang... ingat itu...
Dalam Bulgaria
Maaf Tuan, kita kehilangan dia!
Dalam Bulgaria
Dalam Bulgaria... Changez...
Dalam Bulgaria
(Bulgarian) ... Ambil pistol...
Ambil pistol cepat...
Gaura...
Gaura... shshshsh...
Gaura...
Bantal malam kau...
Alasan mimpi buruk...
Menghabiskan terjaga... Gaura...
Shshshshsh...
Perbualan senyap...
Bersatu dalam Kenangan...
Berkongsi antara kita...
Lihatlah dunia ini...
Bingkai beku dari kehidupan kita...
Ia hanya kau dan hanya saya di sini...
Ia hanya kita berdua.
Gaura... Ini saya...
Gaura... Ya...
Lari Gaura!
Gaura lari!
Hey Gaura... Gaura...
Gaura...
Saya Okay...
Gaura ..
Tidak, saya tidak.
Gaura ..
Mari kita ..
Maaf..beri saya tangan kau ..